=Naked Fireman= =Brought to you by GoldenEto=
(EPISODE 4)
- Astaga. / - Bagaimana ini.
Permisi. Permisi.
Anak perempuan itu sudah keluar ?
Anak perempuan itu tidak kelihatan.
Hei.
Kenapa ?
Dia anak SD berusia sekitar 5 atau 6 tahun.
Dia sudah keluar ?
Aku sudah periksa semua lantai.
Tidak ada siapapun.
Apa kau sudah periksa lemari baju anak itu atau dibawah tempat tidur ?
Kami tidak punya waktu melakukannya.
Rumahnya akan runtuh.
Aku tahu.
Aku tahu dimana letak jendela kamarnya.
Dimana kau ?
Tolong aku.
Gwang Ho.
Jawab aku !
Jang Gwang Ho!
Aish !
- Astaga. / - Kenapa dia masuk lagi ?
- Itu ! / - Astaga.
Lelaki malang.
Gwang Ho.
Tak apa ?
Bagus sekali, bocah.
Kapten.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ada yang bisa kubantu ?
Sampai aku kembali, jangan mati dulu.
Aku akan kembali agar Kapten bisa di operasi.
Baik. Akan kutunggu.
Tertangkap.
Sebagai pelarian, bukankah kau terlalu mudah ditemukan,
Kang Cheol Soo ssi ?
Aku cuma menebak, mungkin saja kau disini.
Kau membawaku kesini, kau lupa ?
Jangan-jangan kau kesini ...
sendirian ?
Kau mau aku mulai duluan ?!
- Aigoo. / - Pukul saja, pukul, pukul !
Pukul aku. Pukul saja kalau bisa.
- Aish !! / - Ya ampun
Jangan lihat itu.
Kalau dia tidak salah harusnya jangan lari.
Aku tidak percaya pda Cheol Soo ssi.
Makanya. Lalu siapa yang bisa membuktikan kalau dia tidak salah ?
Bagaimana kalau kau ditangkap ?
Aku takut sekali.
Luka dipunggung Cheol Soo ... gara-gara aku.
Waktu masih SMP, hidupku berantakan. Sampai-sampai aku membakar sekolahku.
Cheol Soo terluka saat Ia menyeretku.
Aku hanya akan mengenalkan dia pada broker di pelabuhan Incheon.
Aku akan melakukan itu saja. Hmm ?
Cheol Soo sekarang ada dimana ?
Apa dia sungguh akan menemui Kang Cheol Soo ?
Tidak mungkin Oh Seong Jin tidak tahu dimana Cheol Soo.
Mereka pergi.
Tak salah lagi. Kau memang benar.
Kita diikuti.
Ada disekitar sini.
Sudah tutup.
Sudah kubilang. Harusnya kita ketempat lain.
Aah, ayo pergi.
Jadi maksudmu, semua ini direncanakan Jeong Nam ahjushi ?
Mustahil. Apa ini masuk akal ?
Dia membunuh orangtuaku, ditambah lagi, Ia ada di sisiku.
Dia membodohi aku, selama 10 tahun ?!
Dia mengawasimu.
Buat apa aku percaya perkataanmu ?
Kang Cheol Soo ssi punya bukti apa ?
Kau menemui aku karena tidak percaya padanya.
Kau ingin menemukan kebenaran yang kau curigai.
Bukan begitu ?
Jadi, Kang Cheol Soo ssi ...
Apa yang akan kau lakukan ?
Ini tidak akan menyelesaikan apapun.
- Kita harus pergi ke kantor polisi... - Tidak bisa tanpa bukti jelas.
Bukti yang dapat membalikan kebohongannya Gwon Jeong Nam.
Itu harus kutemukan.
Jadi, tolong beri aku waktu sehari lagi.
Jangan berusaha membujukku.
Kapan terakhir kalinya ?
Ya ?
Apa ?
Makan.
Hei ...
Kau terlihat mencurigakan sekali.
Aku gugup.
Bagaimana kalau aku dikenali ?
Disini, di restoran ini, tidak ada yang akan mengira kalau seorang pelarian makan malam dengan perempuan.
Apa kita harus makan diluar ?
Saat aku membeli makanan, bagaimana kalau Kang Cheol Soo ssi melarikan diri ?
Hanya karena tidak percaya pada detektif Gwon Jeong Nam, bukan berarti aku percaya Cheol Soo ssi.
Cih ...
Lanjutkan penjelasanmu.
Jadi ... Jeong Nam bersembunyi di apartemen atap milik Seong Jin,
Ia lalu lari lewat jalan ini.
Aku mengejarnya, tapi kehilangan.
Tapi ... coba pikirkan.
Dari awal Ia membawa pistol.
Kenapa Ia melarikan diri dariku ?
Kita harus temukan alasannya.
Saat Ia sembunyi di apartemen atap Seong Jin,
Ia mungkin menaruh pisau itu dalam tasku.
Jika itu benar, perkataan ahjushi kalau Ia ada dirumah adalah bohong ?
Tapi, ... ini jalan buntu.
Kenapa kau bisa kehilangan dia ?
Itu ...
Dia menghilang.
Secara mendadak.
Tapi, ada mobil di depan rumah ini.
Seingatku, aku lihat ada kamera kotak hitam di dasboard mobil itu.
Disini dimana kredibilitasmu jatuh.
Cih ...
Wajahmu kenapa ?
Aku bilang aku tidak percaya padamu.
Kalau kau mau curiga, tidak perlu khawatir padaku.
Tapi kau khawatir karena aku belum makan.
Ini membingungkan.
Rasanya kau dipihakku.
Ini bukan apa-apa.
Ini mirip dengan amal.
Humanisme.
Kalau aku makan dan jadi kuat untuk melarikan diri bagaimana ?
Aku merasa lega.
Tolong bohong dan khianati aku. Dan menghilang tanpa jejak.
Dengan begitu, aku bisa melupakan rasa percayaku pada Kang Cheol Soo ssi.
Dengan begitu,
Aku tidak jadi korban penipuan dari orang kepercayaanku selama 10 tahun.
Bagaimana kondisi disana ? Aku bisa kesana ?
Kau harus bergerak pagi-pagi.
Aku akan mengalihkan detektif yang mengikutiku.
Yaa, tapi kau yakin bisa kesini ?
Jin Ah bilang dia akan membantuku.
Kau ... sedang bersama Han Jin Ah ?
Apa ? Jin Ah dan Cheol Soo ssi bersama ?
- Kenapa kau percaya padanya ? - Kenapa kau percaya padanya ?
Tidak bisa kujelaskan,
Aku tahu ...
Dia bisa dipercaya.
Tetap begini sebentar.
Ada polisi.
Bukan apa-apa.
Ini pertamakalinya ...
dilindungi oleh seseorang yang semungil ini.
Ini akan kuingat ... dalam waktu yang lama.
Apa Jin Ah ssi tidak bisa pakai ruangan lain ?
Jin Ah ssi tidur di ranjang.
Aku akan tidur di sofa.
Aku bisa ketiduran kalau di ranjang.
Kang Cheol Soo ssi ... kau di ranjang saja.
Anu, memangnya kenapa kalau tertidur ?
Saat aku tertidur, bisa saja Kang Cheol Soo ssi mengambil dompetku dan melarikan diri.
Aku ?!
Tidurlah.
Aku akan memperhatikanmu dari sini.
Ini apa ? Parfum ?
Aah ! Tidak, tidak !
Itu buat menjaga diri.
Itu semprotan lada.
Kau membawa benda begini denganmu ?
Ah itu ... aku membelinya untuk seorang gadis.
Gadis ?
Adalah ...
Ada penguntit yang sering mengikutinya, aku khawatir.
Apalagi karena dia cantik ... aku jadi makin khawatir.
Makanya aku membelikannya itu.
Setidaknya aku bisa lebih tenang.
Modelnya bagus juga.
Aku akan mandi.
Bawa ini.
PEMBERSIH
Cepat sekali tertidur.
Jangan salah paham. Aku tidak ingin berbuat macam-macam.
- Kau terlihat tidak nyaman. - Seandainya ...
Kang Cheol Soo ssi ... bukan kriminal, kau tidak perlu memaafkan aku.
Semuanya dimulai ...
karena kecurigaanku.
Tidak.
Semuanya dimulai karena Gwon Jeong Nam.
Jangan salah mengerti.
Tidurlah.
AKU AKAN MENGAMBIL KOTAK HITAM DI DASHBOARD
JIKA KAU BOHONG, INI KESEMPATANMU MELARIKAN DIRI
KANG CHEOL SOO
Kau menelpon lebih cepat.
AKU AKAN MENGAMBIL KOTAK HITAM DI DASHBOARD. TUNGGU DISINI
Kau sungguh bisa sendirian.
Jika aku dan kau bergerak bersama, situasinya akan rumit.
Akan lebih mudah jika aku sendirian.
Kau punya ide bagus ?
Atau ... cerita soal kamera kotak hitam, hanya kebohongan ?
Sejak Jin Ah ssi tahu soal namaku,
Aku belum pernah membohongimu. Tidak satu kalipun.
Kalau begitu tunggulah ... aku akan membawakannya.
Jangan buka pintu pada siapapun.
Di dunia ini, selain Jin Ah ssi tidak ada orang lain ...
yang tahu aku ada disini.
Aku akan menunggumu.
Jin Ah.
Kenapa ada disini ?
Oh itu .. bibi. Aku ingin menemui bibi.
Bibi bilang Ia ada disini bersama Oh Seong Jin.
Kau sedang sibuk ?
Aku kira mudah menangkap Kang Cheol Soo. Tapi aku tidak tahu dimana dia.
Aku malu bertemu denganmu.
Dia pasti akan tertangkap.
Makanya itu ..
Aku ingin minta tolong padamu.
Gadis ini benar-benar, tadi malam kau ada dimana ?
Kenapa tidak mengangkat telponmu ?
Apa yang kau lakukan ?!
Aku akan bicara terus terang.
Kau tahu dimana Kang Cheol Soo ?
Bicara apa ?
Kemarin, kau ...
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Katakan ...
Dimana Kang Cheol Soo ? Kau pasti tahu.
Hah ?
Apa kau tidak tahu kalau menyembunyikan penjahat adalah tindakan kriminal ?
Aku sungguh, tidak tahu apapun.
Bibi tahu. Aku yakin itu.
Tahu kan ?
Kau tahu.
Aku ... aku tahu ?
Aah ...
Sepertinya aku tahu.
Itu ... dimana ya ?
Ah ...
Di ... Gachon.
Dia kesana. Dia tinggal di penginapan disana.
Aku hanya tahu itu.
Terima kasih bibi.
Jin Ah.
Kau ... tidak apa-apa ?
Kau tak apa ?
Tak apa.
Aku memutuskan harus melakukannya.
Kau dengar ? Dia ada diluar Seoul.
Ya, terima kasih. Semua ini berkat dirimu.
Kau harus buru-buru.
Hmm
Hati-hati menyetir.
Jin Ah kau ...
Kau pasti percaya padaku sekarang.
Ya ?
Kang Cheol Soo adalah ... pembunuh yang membunuh orangtuamu.
Tentu saja. Ada bukti di dalam tasnya.
Ahjushi, tolong tangkap dia.
Baiklah.
Aku akan tangkap dengan kedua tanganku.
Pasti.
Ya ?
Mereka akan sampai rumah satu jam lagi.
Aah ... kalau begitu, akan kutunggu disini.
Sesukamu.
Aigoo, kenapa semuanya mencari mereka ?
PETA LOKASI KONSTRUKSI
Jin Ah.
Ada kabar bagus.
Kamera kotak hitamnya memang ada.
Sudah kubilang !
Kabar buruknya.
Butuh 1 jam menunggu pemiliknya pulang.
Tidak terlalu buruk. Aku bisa ngobrol denganmu selama 1 jam.
Kalau begitu ...
nanti kutelpon lagi.
Ahjushi, tanganmu kenapa ?
Kau terluka ?
Aku bicara dengan pemilik mobil.
Sepertinya semuanya lancar.
Jangan terlalu berusaha. Tidak ada gunanya.
Harusnya kau menyimpan tenagamu.
Kenapa ? Kenapa membunuh mereka? Orangtuaku.
Entahlah ... itu sudah lama sekali.
Aku sudah lupa.
Ayahmu membuatku marah.
Mirip seperti kau saat ini.
Dimulai darimana ya ?
Lukisan palsu.
Benar.
Dia bilang lukisan yang kubeli palsu.
Aku membayar 300,000 dolar untuk itu.
Perkataan ayahmu, mengubah barang 300,00 dolar menjadi barang palsu.
Mana bisa aku tinggal diam ?
Aku harus melakukan sesuatu.
Hanya karena 300,000 dolar, kau membunuh ?
Lalu ?
Butuh berapa untuk bisa membunuh orang ?
Aku menjawab pertanyaanmu, sekarang giliranmu.
Dimana Kang Cheol Soo ?
Kalau kubilang,
Aku selamat ?
Kau mau hidup ?
Selamatkan aku.
Kalau aku selamat aku akan lakukan apapun.
Apa saja yang diinginkan ahjushi, aku akan tutup mulut dan diam saja.
- Selamatkan aku. - Jadi, Kang Cheol Soo ada dimana ?
Ya ?
A-aku akan kesana.
Aku lupa lokasi gedungnya.
Kau ada di ruang 303, The Sun ?
Ya benar. Kau dimana ?
Ak-aku akan kesana.
Sebentar lagi aku tiba.
Tapi ... suaramu kenapa ?
Ada masalah ?
Aku lapar
Aku lapar sekali.
Aku ingin makan ikan bakar ... dari restoran yang Kang Cheol Soo bilang.
- Hah ? Tempat itu ... - Lalu, benda yang kau cari ... ada di tong sampah.
Cari di tong sampah.
Banyak omong sekali.
Kau janji akan menyelamatkan aku ?
Tapi, dipikir bagaimanapun juga,
aku tidak punya alasan ... membiarkanmu hidup.
Selama 10 tahun, aku berpikir bagaimana seandainya saat itu aku membunuhmu.
Aku sering sekali memikirkan itu.
Selama ini, aku banyak belajar tentangmu, termasuk aspirin dapat membuat asma-mu kambuh.
Aku akan mengambil kamera kotak hitam.
Jika itu bohong ... segera kabur.
Kabur ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Nomor yang dituju tidak aktif.
(JIN AH)
Ada masalah ?
Aku suka karena kau suka ikan bakar.
RASANYA ENAK. KITA HARUS MAKAN KESANA LAGI
Tidak lama lagi akan terbakar.
Kebakaran itu akan menghapus jejakku.
Semua orang akan tahu kalau ada anak kuliah yang pingsan sebelum bisa diselamatkan.
ORANG ITU
Angkat, Gwon Jeong Nam.
Kalian luar biasa sekali.
Jadi, kalian sudah punya kode rahasia ?
Sambungkan ke Han Jin Ah.
Ini Kang Cheol Soo
Lari. Kabur ...
Jin Ah ssi, kau tak apa ?
Dia pasti mengantuk karena obat.
Pikirkan baik-baik.
Satu langkah salah kau tidak akan melihatnya lagi.
Ayo ketemu. Kita ketemu dan bicarakan ini.
Menemuimu, apa untungnya buatku ?
Kamera kotak hitam itu ada padaku.
Kau dimana ?
Dimana kotak hitam itu ?
Ada masalah.
Sepertinya kotak hitam itu harus kau yang ambil.
Apa ?
Yaa, aku sedang mengalihkan penguntitku.
Mana bisa aku kesana saat sedang diikuti ?
Aku tahu ini sulit. Tapi lakukanlah.
Jin Ah ssi diculik
Kalau begitu telpon saja polisi !
Jin Ah bisa saja dibunuh.
Menangkap Gwon Jeong Nam nomor 2 setelah keselamatan Jin Ah
Tidak ada waktu.
Pemilik mobil akan tiba 20 menit lagi.
Tolong.
Halo ? Yaa, Kang Cheol Soo!
Kang Cheol Soo, memiliki kotak hitam itu. Bagaiamana itu terjadi ?!
Apa ? Tidak mungkin.
Aku masih menunggu pemilik mobilnya datang
Aku akan menelponmu nanti.
Tenang sedikit dong. Aigoo
Kenapa lama sekali ?
Kenapa kalian begini padaku ?
Aku harus berbuat apa ?
Cepat menyetir.
Bagaimana ?
Ah, aku baru dapat memory card-nya.
Tapi, kau ada dimana ?
Apa kau polisi yang menelponku ?
Yaish !
Diambil !
Cepat tangkap !
Aku sudah sampai.
Ya, ini aku.
Kang Cheol Soo si kriminal.
Ya, kantor polisi ?
Aku tidak akan berani mempermainkanmu.
Yaa, Kang Cheol Soo
Kau kira kau bisa mengganti kotak hitam itu dengan nyawa Han Jin Ah ?
Kalian berdua adalah bom waktu.
Detektif.
Siapa bilang aku ingin mengganti kotak hitam itu dengan Han Jin Ah ?
Apa?
Ada cara, detektif selamat, dan aku juga selamat.
Kita saling membantu saja.
Apa maksudmu ?
Kita bisa jadi sekutu
Lanjutkan.
Detektif.
Kau tahu berapa nilai Han Jin Ah ?
Dia bisa langsung memberikan kita 5 juta dolar saat ini juga.
Jadi,
maksudmu, kau bisa membuat Jin Ah mengeluarkan uang ?
Jika kusuruh, dia rela menyerahkan seluruh hidupnya untukku.
Makanya dia rela membantuku meskipun orang bilang aku pembunuh orangtuanya.
Kau tahu itu ... dia mudah sekali ditipu.
Jika aku bisa, aku sudah kabur dengan uang.
Bagaimana cara kita jadi sekutu ?
Kasih aku 2 juta saja
Lalu, aku bisa kabur dari negara ini.
Aku bisa hidup dengan label pembunuh atau penipu yang kau berikan padaku.
Aku akan simpan kotak hitam itu sebagai asuransiku.
Jika semuanya lancar, atasi Han Jin Ah sesukamu.
Kau benar-benar bajingan.
Yaa !
- Sini kau. / - Aah tunggu dulu
Tunggu !
Aah
Kau membuatku lari seperti ini. Jangan bergerak.
Yaa !
Sialan !
Mari bergerak. Tidak ada waktu
Dimana Han Jin Ah ?
Tapi, ada satu masalah.
Aku sudah memberi Han Jin Ah obat.
Untuk menutup pernapasannya.
Dia bisa saja sudah mati sekarang.
Dimana dia ?
Hei, ayo kita pikirkan ini dengan tenang. Hmm ?
Kau sungguh butuh Han Jin Ah ?
Dimana Jin Ah ?!
Aku bisa selamatkan dia.
Aku bisa selamatkan dia
Katakan dia ada dimana ??
Dimana Jin Ah ?
DETEKTIF KIM JAE CHEOL, SEONG JIN
- terlepas dariku. / - terlepas
Dimana Jin Ah ssi ? Dimana ?!
Tidak...tidak...tidak
Jin Ah ssi
Minggir
Cheol Soo ssi
Kau bisa keluar
Keluarlah
Jika begini kita berdua bisa mati
Aku tidak menyerah
Aku akan tunggu sampai tim penyelamat datang
Aku akan tunggu sampai mereka datang.
Jadi, pergilah
Cepat
Keluar, keluar
Minggir
Cheol Soo
Bangun. Bangun
Hati-hati
Lewat balkon
Kesini.
Tolong !
Tidak
Tolong aku
Ayo pergi
Tidak, kita harus pergi.
Kita harus pergi sebelum apinya menjalar
Kau kenapa ?
Kau bisa keluar sendiri ?
Kau gila ?
Kau ingin kembali kesana ?
Biarkan saja orang itu mati
Dia layak mati
Kenapa orang sepertimu mengambil resiko untuknya ?
Pergi saja denganku. Ayo pergi
Berikan ini pada Kapten dari Pemadam Kebakaran Wilayah Gachon.
Tolong
Apakah hanya ini ... yang ingin kau katakan padaku ?
Kita bicara setelah aku kembali.
Terdakwa Gwon Jeong Nam, melakukan pembunuhan terhadap Han Gyeong Soo dan Hong Ji Young di tahun 2006.
Demi menutupi kejahatannya, Ia menyalahgunakan kekuasaanya dan menculik serta menyekap orang dengan tujuan membunuh.
Tindakan kriminal itu tidak dapat dipungkiri.
Terdakwa Gwon Jeong Nam kau didakwa hukuman mati.
Hukuman mati ?
Lalu apa gunanya pengorbanan DamKar itu menyelamatkan hidupku ?!
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku masih ... tidak mengerti Kang Cheol Soo.
Semakin kupikir ... semakin benci.
Semua orang bilang Gwon Jeong Nam layak untuk mati.
Kenapa dia melakukan itu ?
Dulu,
Tidak lama selepas wajib militer ?
Ia berkata padaku dengan wajah serius, kalau Ia ingin jadi pemadam kebakaran.
Aku tanya "kenapa?" ... lalu dia jawab, "supaya terlihat keren"
Terdengar seperti Kang Cheol Soo
Aku, tiap hari mengomelinya, dan bilang kalau pekerjaan ini bukan agar terlihat keren.
Tapi, dia bilang hanya ini satu-satunya pekerjaan yang tidak mendiskriminasi.
Orang berkuasa dan orang biasa, semuanya punya nilai sama saat diselamatkan.
Dia selalu menggerutu dan protes saat bekerja,
tapi hari itu, bagi Cheol Soo, nyawa Gwon Jeong Nam harus diselamatkan.
Pergilah dan temui dia.
Dia sudah menunggumu.
Hari ini ... aku punya berita untukmu.
Aku kembali sekolah.
Aku bertukar nomor telpon dengan temanku.
Aku sudah berubah, bukan ?
Ini adalah hadiah.
Keajaiban yang aku pancing dari ingatanku.
Aku ingin membaginya denganmu.
Aku akan ...
mengunjungimu lagi.
KAMI AKAN AMANKAN WILAYAH GACHON
Yaa, kenapa dia disini ?
Aigoo, sudah berapa kali kubilang?
Cukup bersihkan semuanya.
Aah, bagaimana kalau dia dipecat?
5 botol soju, satu minggu tidak makan, dan 2 bulan tidak tidur akan menyembuhkannya.
Dia tidak dipecat, tapi sedang masa tunggu.
Aku saja.
Kenapa ?
Kau akan menggigitku kalau tidak kuturunkan dalam hitungan ketiga ?
Dia ? Wanita yang dipacari Cheol Soo ?
Jangan ribut
Kenapa kau disini ?
Kau ingin ketemu aku kan ? Iyakan ?
Aku ingin menjawabmu sambil berdiri.
Kau akan terus begini ya ?
Kau akan tetap menghadapi api tanpa ragu dan tidak memperdulikan aku ?
Aku akan kembali.
Dan terlihat lebih keren.
Karena ada orang yang harus kutemui.
Apakah ... jawabanku salah ?
Tunggu dulu. Aku akan coba lagi. Kasih aku waktu berpikir.
Tunggu sebentar ya ?
Aku juga suka Kang Cheol Soo
Aku suka Kang Cheol Soo ssi ... melebihi yang kau kira.
Aku takut, aku makin suka padamu.
Ayo kita pacaran.
(HONG JI YOUNG)
(HAN GYEONG SOO)
=Naked Fireman= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Terima kasih sudah menonton bersama GoldenEto
Sampai ketemu di Drama selanjutnya, 안녕 - Annyeong !